小榄话
生活响小榄二十多年了..听过好多有趣既小榄方言(即小榄话)...特别系老一辈既小榄人,讲起通俗既小榄话,感觉特别有风味.特别动听.特别搞笑....
用左三个"特别"来形容小榄话,可想而知小榄话系几甘值得回味同纪念..
近年来可能社会既进步,新世代既我地开始慢慢少讲左好多有风味既小榄话.
为免小榄话既失传...就等我将尼D有趣既小榄话记录落来等后人回味下.
下面记录既只系我所记得既一小撮,如有记漏的,请同乡们补充...
1）栏呵——阳台
2）灿横——梯
3）洗碗住——洗碗
4）干香——甘香
5）“赶”冒——感冒
6）窗眼——窗口
7）SAM门——关门
8）吊腰——百厌
9）好大ANN——好大烟
个ANN字仲系要读得高声到不得了先得,但食烟又好小听人讲食烟咖喔,真奇怪!!
10）猪料——资料
甘一个办公室里面都会有好多喂猪既饲料了.(引申出猪源,猪金,投猪….)
11）行埋——刚拍拖的人
行埋一齐就叫拍拖,甘都几大锅咖喔!
12）两未婚——两个拍拖紧的情侣
甘如果两个已经离左婚既仇人，甘岂不是叫两离婚？？
13）小摸——小偷
照甘推理,大摸应该就系汪洋大盗
14）下“惊”——厨房
尼个系好经典既小榄话,但我就真系点都谂吾明点解厨房叫下”惊”,一D都拉吾上关系甘!
15）摄眼（摄影）——闪电
曾经一位香港人番到来小榄同D亲戚食一餐家常便饭,跟住一位小朋友好大声话”摄眼”啊,个位香港人听到系摄影,跟住用好纯正既香港话讲:食餐饭仔啧,使吾使摄影甘大锅啊?后来先知,原来个个细路系话闪电(摄眼),顿时个位香港人额头个滴汗大到不得了.
16）洗身——游水（游泳）
如果新生年代既我地同人讲去泳池洗身既话,甘谂应该D人吾会再去了!响屋企得啦..游泳池应该改为洗身池!!
17）L——叫
例如有人话:叫某人做事,个时就会讲L某做做野..
18）乜野树啊——乜野事啊
如果响树林问尼个问题就惨了,有排数,有大榕树啦.木绵花树啦.松树啦……
19）比太阳赞赞——比太阳晒一晒
比人赞下就开心啧,比太阳赞赞会病咖!!!
20）老怨——怨鬼
好多时D人响老怨后面仲要加投胎两个字..(吓死人咩)
21）CAKE——头
原来老一辈既人已经识英文了,劲!!!但意思吾同喔,洗头难道等于洗饼??
22）“拦”牛——细路仔的生日
细个个时我生日,阿妈系话我"拦牛"..但吾知点解读到初中个是仲话"拦"牛呢?丑死~~~
23）狼——脆
通常D人食炸既野….例如油炸鬼.咸尖饼之类的就会话个D野好狼…
系米好搞野呢(`_`) 怎么看不懂啊YCT74YCT 小声问下楼主，是不是发错了？我怎么感觉像是乱码啊YCT55YCT 。。。。
不晓得说啥。。。 当然啦,不是那么容易给你们看得懂的,这叫"土语":lol 广东中山的小榄话，很多中山本地人也听不明白的 [quote]原帖由 [i]小金猪[/i] 于 2008-6-5 15:31 发表 [url=http://bbs.bitscn.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1670457&ptid=173224][img]http://bbs.bitscn.com/images/common/back.gif[/img][/url]
怎么看不懂啊YCT74YCT [/quote]
同感
页:
[1]
